欢迎访问edf壹定发手机客户端
招生指南     2017年春秋招生指南    
  > 新闻资讯

俄语翻译千金难求,好翻译60万难寻


浏览次数:591    日期:2016/11/20


  12日,第二届中俄博览会暨第26届哈洽会在哈尔滨国际会展体育中心拉开帷幕。记者从省市人才市场和部分翻译公司了解到,受国家“一带一路”战略构想和中俄全方位对接合作影响,拉动了俄语人才需求,出现了俄语翻译“千金难求”的情况,缺口巨大。部分俄语翻译年薪已到20—60万,未来一段时间俄语人才就业形势看好。

中俄博览会期间日薪千元招人难

  一家模具企业要在中俄博览会上与俄罗斯客户洽谈业务,需要找一个临时翻译,可公司负责人周先生几乎找遍哈市所有翻译公司也没找到,“只要稍有一点模具方面专业知识的俄语翻译,日薪都超过1000元,即使这样也很难找到。”

  一家生产企业的经理称,企业以前的业务都在国内做,今年想借“中俄博览会”与俄罗斯客商建立联系。“目前公司内没有俄语人才,十一假期之前我就到人才市场招聘,到现在才招到一名。招聘别的专业人员,每月一千多元的工资就有好几十名大学生应聘,而招个俄语翻译,每月5000元都费劲。”

人才市场上难找俄语翻译

  记者咨询了省人才市场,得到的答案如出一辙:“俄语口译暂时还没有,尤其是同声传译,更难招。找小语种翻译难,找俄语翻译更难,不是没有,是用人单位用的太多了,找有专业知识的简直就是难上加难。”

  具人才市场工作人员分析,小语种翻译供不应求的矛盾在近几年显得尤为激烈,主要是因为哈尔滨经济外向型趋势越来越明显。现有小语种翻译只是些有留学背景的人,日常交流没问题,但稍一涉及专业知识就明显力不从心了,其中俄语翻译尤其突出。

因此,一些用人单位直接去学校预定,或者出钱让本公司的年轻人参加俄语培训,为自己的公司储备俄语翻译。

输出俄语翻译年薪达60万

  一家知名翻译公司负责人谢景梅告诉记者,他们公司现在有专职俄语翻译30名,兼职俄语翻译100—200名。目前,国内对俄的公司业务增多,俄语翻译需求增加,因此身价也水涨船高。

  谢景梅说,公司的在职翻译年薪达到了20万元,而输出翻译的工资更高。公司输出的一名翻译给有对俄业务的中石油建设公司服务,年薪达到了60万元。

在展会现场,一家代理俄罗斯大豆油的公司,一名业务经理年薪达到了25万,比其他业务经理年薪多上万元,就是因为这名经理懂俄语,能流利地与俄罗斯客商交谈。

急需专业性俄语翻译

  俄语人才现成为稀缺型人才,文化、经济、外交等领域存在俄语人才巨大的缺口。而俄语人才受到师资、生源、就业等方面的制约,出现了培养速度慢、专业性不足的问题,不能满足市场对俄语人才的需求。这也意味着,未来一段时间,俄语专业就业前景看好。

去年以来,对俄物流增加,顺丰快递等快递公司也开通了中俄互通包裹业务,这些业务都离不开专业的俄语翻译。哈市兴文翻译公司负责人也提出建议,现在俄语学生学习的俄语知识比较全面,希望高校在开设课程的时候,能增加专业性的俄语教学,例如农业专业、物流专业、建筑专业、商务专业俄语,提高俄语翻译人才的实用性,这是目前俄语翻译市场最急需的。